1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:19,766 --> 00:02:21,893 Јилл, шта сам ти рекао? 3 00:02:22,019 --> 00:02:26,106 - Али Јое је то започео. - Није добро за њих да комуницирају са нама. 4 00:02:26,148 --> 00:02:28,358 Осим тога, то није био Џо, то је био Марли. 5 00:02:28,859 --> 00:02:33,155 - Не, није. Био је то Јое. - Јое је само беба, Јилл. 6 00:02:33,280 --> 00:02:35,157 Он је превелик да би био Јое. 7 00:02:35,282 --> 00:02:37,617 Провери. Проверите слике. 8 00:03:34,424 --> 00:03:36,635 Хеј, рекао сам у кревет. 9 00:03:36,802 --> 00:03:39,388 Видиш? ја сам у кревету. 10 00:03:39,471 --> 00:03:41,306 Џил, шта те је навело да помислиш... 11 00:03:41,431 --> 00:03:44,184 да та горила данас смо видели да ли је Џо? 12 00:03:44,309 --> 00:03:46,645 - Био сам у праву, зар не? - Да. 13 00:03:46,728 --> 00:03:50,399 Моје белешке говоре да је Џо има само шест месеци. 14 00:03:50,524 --> 00:03:53,819 Или сам се збунио или је Џо врло необична горила. 15 00:03:53,944 --> 00:03:57,447 - Рекао сам ти. - Да, јеси. 16 00:03:57,531 --> 00:03:59,408 А мама ће писати у њеном дневнику... 17 00:03:59,491 --> 00:04:02,160 да је мој поуздани колега Др Џил Јанг... 18 00:04:02,285 --> 00:04:04,329 показао ми је грешку мојих путева. 19 00:04:06,832 --> 00:04:08,959 Сада иди на спавање. 20 00:04:09,167 --> 00:04:14,923 ~ Имба вимбо ва упепо ~ 21 00:04:15,048 --> 00:04:18,218 ~ Вакати унаји ~ 22 00:04:18,343 --> 00:04:21,013 ~ Ва на ~ 23 00:04:21,179 --> 00:04:26,435 ~ Имба вимбо ва упепо ~ 24 00:04:26,560 --> 00:04:30,856 ~ Вакати унајива на ~ 25 00:04:30,981 --> 00:04:34,568 Извините докторе. 26 00:04:34,693 --> 00:04:36,903 - Лаку ноћ, Квели. - Лаку ноћ, Јилли. 27 00:04:37,029 --> 00:04:40,323 - Шта је било, Квели? - Морате доћи. Брзо. 28 00:04:41,616 --> 00:04:43,452 Мама, могу ли доћи? 29 00:04:43,618 --> 00:04:45,954 Остани овде, душо. 30 00:04:48,749 --> 00:04:52,544 - Хоћу да идем! - Не, не, не, не. Остани овде, дете. 31 00:04:58,633 --> 00:05:01,470 - Криволовци. - Источно од села. 32 00:05:11,521 --> 00:05:13,732 Н'Гаи Заму. 33 00:05:13,815 --> 00:05:18,028 - Н'Гаи Заму. - Н'Гаи Заму. 34 00:05:18,153 --> 00:05:22,991 - Опет су у томе. - Н'Гаи Заму. Мистична чудовишта. 35 00:05:23,116 --> 00:05:26,495 Постоји само једна ствар коју треба плаши се на овој планини, 36 00:05:26,620 --> 00:05:30,040 и буљи у тебе право у лице. 37 00:05:30,165 --> 00:05:33,210 Горилла. Свеже. 38 00:05:33,293 --> 00:05:35,837 Близу смо. 39 00:05:52,562 --> 00:05:54,606 Морам их зауставити. Сви се рашире. 40 00:06:31,351 --> 00:06:34,062 - Узми бебу. - Дај ми торбу. 41 00:06:36,565 --> 00:06:39,776 Не брини. Желимо те живог. 42 00:06:59,379 --> 00:07:01,882 Гартх! 43 00:07:02,007 --> 00:07:04,676 Гартх! Убиј га! 44 00:07:04,801 --> 00:07:07,220 Јое! 45 00:07:10,140 --> 00:07:12,184 Дај ми тај пиштољ! 46 00:07:17,230 --> 00:07:20,108 Ааах! 47 00:07:29,034 --> 00:07:31,328 Јое? 48 00:07:31,453 --> 00:07:33,580 Схх! Схх! Схх! Схх! 49 00:07:36,416 --> 00:07:39,002 Мора да је овде негде. 50 00:07:39,086 --> 00:07:42,005 Жена има онај проклети ђаво са њом. 51 00:07:42,172 --> 00:07:44,341 Али ја мислим да ти можда је упуцао. 52 00:07:44,591 --> 00:07:47,886 - Ови људи желе да живе као хероји. 53 00:07:48,095 --> 00:07:50,597 Нека гину као хероји. Ох! 54 00:07:50,722 --> 00:07:53,225 Ох! Тај мали демон... 55 00:07:53,350 --> 00:07:56,978 скинуо ми палац и окидач прст. 56 00:07:57,104 --> 00:08:01,149 - Монструла! Монструле! - Шта ако си упуцао жену? 57 00:08:01,358 --> 00:08:04,403 - Требало би да јој помогнемо. - Не! Хајдемо одавде. 58 00:08:04,528 --> 00:08:07,489 Да. То изгледа лоше. Боље нам је врати се пре него што искрвариш до смрти. 59 00:08:07,614 --> 00:08:10,992 Убићу ово мали мајмуне! Кунем се, убићу га! 60 00:08:11,118 --> 00:08:13,036 Нећеш играти опет виолина, то је сигурно. 61 00:08:13,161 --> 00:08:15,372 Умукни! 62 00:08:22,921 --> 00:08:27,259 Мама! 63 00:08:27,426 --> 00:08:31,638 Мама! 64 00:08:33,390 --> 00:08:37,936 - Мама, било је мушкараца и они- - Знам. Знам. 65 00:08:38,020 --> 00:08:41,940 Јеси ли добро, мама? 66 00:08:47,612 --> 00:08:50,615 Ох, види ко је овде. Здраво, Јое. 67 00:08:53,535 --> 00:08:55,662 - Он је уплашен. - Знам. 68 00:08:55,871 --> 00:09:00,375 Јадна беба. Вечерас је изгубио маму. 69 00:09:06,131 --> 00:09:10,510 Треба му неко да га заштити. Хоћеш ли то учинити за мене? 70 00:09:12,137 --> 00:09:14,056 Обећај ми да ћеш га заштитити. 71 00:09:14,139 --> 00:09:18,310 обећавам. 72 00:09:20,228 --> 00:09:22,689 Ах. 73 00:09:25,400 --> 00:09:30,280 ~ Вимбо ва упепо ~ 74 00:09:30,405 --> 00:09:36,578 ~ Вакати унајива на ~ 75 00:09:36,703 --> 00:09:39,665 ~ Имбо вимбо ~ 76 00:09:39,748 --> 00:09:42,209 ~ Ва упепо ~ 77 00:09:42,334 --> 00:09:49,049 ~ Кад слатки снови ~ 78 00:09:51,093 --> 00:09:55,681 ~ Морате да наставите ~ 79 00:09:55,806 --> 00:10:01,103 ~ Заувек ~ 80 00:10:03,814 --> 00:10:06,608 ~ Певај песму ~ 81 00:10:06,733 --> 00:10:10,153 ~ Од ветра ~ 82 00:10:10,320 --> 00:10:16,410 ~ Када сте инспирисани ~ 83 00:10:16,535 --> 00:10:19,579 ~ Певај песму ~ 84 00:10:19,663 --> 00:10:23,166 ~ Од ветра ~ 85 00:10:23,291 --> 00:10:30,632 ~ Кад слатки снови ~ 86 00:10:30,757 --> 00:10:33,343 ~ Слееп ~ 87 00:10:33,468 --> 00:10:36,555 ~ До ноћи ~ 88 00:10:36,680 --> 00:10:38,849 Јилл! 89 00:10:38,974 --> 00:10:40,517 Јилл! 90 00:10:43,186 --> 00:10:47,524 ~ Ноћни ветар ~ 91 00:10:47,649 --> 00:10:50,569 Хајде, Јое. Хајде. 92 00:10:50,694 --> 00:10:56,199 ~ Твоја песма и ~ 93 00:11:52,547 --> 00:11:56,385 - Ти мора да си Пинди. - Један једини, брате. 94 00:11:56,468 --> 00:11:58,762 Дођи. 95 00:12:01,848 --> 00:12:06,436 Шест људи, три аутомобила. То је све тражили сте, г. О'Хара. 96 00:12:06,520 --> 00:12:10,065 Све плаћено унапред из Пиндијевог џепа. 97 00:12:12,609 --> 00:12:14,611 Ови момци не би били ловокрадице. 98 00:12:14,736 --> 00:12:18,657 Тражио сам искусне трагаче. 99 00:12:18,782 --> 00:12:20,867 Ови људи су најбољи. 100 00:12:20,992 --> 00:12:24,329 уверавам те, најбоље. 101 00:12:25,706 --> 00:12:28,583 Хајдемо на ову емисију на путу. 102 00:12:32,045 --> 00:12:34,047 Хеј, имаш леп комад овде. 103 00:12:34,172 --> 00:12:36,758 - Шта ловимо, слонови? - Не ловимо ништа. 104 00:12:36,842 --> 00:12:39,219 А- ха! Пикадо за смирење. 105 00:12:39,386 --> 00:12:41,471 Слажем се, много лепше животињама него мецима. 106 00:12:41,596 --> 00:12:44,307 - Твоји људи знају како да их користе, зар не? - Ох, наравно, шефе. 107 00:12:44,391 --> 00:12:47,519 Овде имамо само професионалце. 108 00:12:47,644 --> 00:12:49,855 Дакле, ти ми реци. Где идемо данас? 109 00:12:53,150 --> 00:12:55,068 тамо. 110 00:12:55,193 --> 00:12:57,237 Тамо? 111 00:12:59,906 --> 00:13:01,908 То није тако добра планина, шефе. 112 00:13:01,992 --> 00:13:03,994 Мушкарцима се то уопште не свиђа. Видите да постоји... 113 00:13:04,119 --> 00:13:06,955 - легенда у коју верују, да тамо живи створење. - Н'Гаи Заму. 114 00:13:07,080 --> 00:13:09,541 Свети чувар планине Пангани. 115 00:13:09,666 --> 00:13:15,172 Кажу, сваки човек који уђе у његову област никад се више не чује. 116 00:13:15,255 --> 00:13:17,257 Ви то знате. 117 00:13:17,424 --> 00:13:20,510 Како чудно. 118 00:13:20,635 --> 00:13:23,930 То није случајно шта тражите, зар не, шефе? 119 00:13:24,056 --> 00:13:26,558 Тражите легенду? 120 00:13:26,683 --> 00:13:29,102 Зашто бих желите то да урадите? 121 00:13:52,626 --> 00:13:54,461 шта слушаш? 122 00:13:54,628 --> 00:13:56,505 Звуци. 123 00:13:56,630 --> 00:14:00,634 Хмм. разумем. Песме џунгле. 124 00:14:02,636 --> 00:14:05,889 Знам једног типа. Он те може добити ЦД џунгле звучи јефтино. 125 00:14:06,056 --> 00:14:07,891 Још јефтиније ако... 126 00:14:08,058 --> 00:14:11,186 Хајде. Хајде, идемо. 127 00:14:23,115 --> 00:14:26,660 - Видиш, шефе, рекао сам ти ови људи су били најбољи. 128 00:14:26,785 --> 00:14:28,912 Ох. 129 00:14:32,749 --> 00:14:34,626 Ти си лепотица. 130 00:14:48,515 --> 00:14:51,435 У реду. Ослободи га. 131 00:14:54,021 --> 00:14:56,440 Зашто донијети кавез ако не чуваш животињу? 132 00:14:56,565 --> 00:14:59,609 Јер само ово узимам. 133 00:14:59,735 --> 00:15:02,946 Да. Да, али... 134 00:15:03,113 --> 00:15:05,615 Знам једног типа у Боцвани. 135 00:15:05,741 --> 00:15:09,077 Платио би ти 10.000 америчких долара за тог леопарда. 136 00:15:09,202 --> 00:15:12,164 Сада сам вољан да се поделим са тобом 50-50. 137 00:15:12,331 --> 00:15:14,166 Стави га у камион. 138 00:15:15,625 --> 00:15:17,544 Спусти мачку одмах! 139 00:15:18,920 --> 00:15:21,882 Чуо си га! Спусти мачку! 140 00:15:26,386 --> 00:15:28,805 Они ме никад не разумеју. 141 00:16:24,027 --> 00:16:26,196 Извините, али мислим време је за одлазак. 142 00:16:26,279 --> 00:16:29,658 - Не мрдај! - Не мрдам, али моја црева јесу. 143 00:16:29,783 --> 00:16:33,704 Не бежи! Останите мирни. 144 00:17:17,789 --> 00:17:20,208 Хајде, бежи! 145 00:17:20,375 --> 00:17:24,087 - Хајде, идемо за њим! - Како то мислиш "ми"? 146 00:17:24,212 --> 00:17:27,507 Нема шансе да моји људи ризикују своје животе са нечим оваквим. 147 00:17:27,591 --> 00:17:30,761 Утростручићу твоју плату. 148 00:17:41,646 --> 00:17:44,441 Не користите транк осим ако не дам знак! 149 00:17:44,566 --> 00:17:48,987 У реду, када га стигнемо, Желим да га ви људи гурнете према мени! 150 00:17:49,112 --> 00:17:52,240 Једна секунда, једна секунда. 151 00:17:52,324 --> 00:17:54,660 Гони га према нама? Зашто? 152 00:17:54,785 --> 00:17:57,871 Морам бити близу да узмем узорак крви. 153 00:17:57,996 --> 00:17:59,790 Стварно близу. 154 00:18:28,443 --> 00:18:30,696 Не, не, не пуцај! 155 00:18:30,821 --> 00:18:33,824 Не! 156 00:18:39,871 --> 00:18:41,707 Вау! 157 00:18:50,507 --> 00:18:52,551 Они ће живети. 158 00:18:52,676 --> 00:18:56,263 Кладим се да пружате одличан здравствени план. 159 00:18:58,223 --> 00:19:00,183 Погледајте како се креће. 160 00:19:00,308 --> 00:19:02,602 Величанствено. 161 00:19:02,728 --> 00:19:04,980 Пази! 162 00:19:11,236 --> 00:19:13,238 Ти глупа будало! 163 00:19:13,363 --> 00:19:15,949 Хајде, изгубићемо га! Хајде, идемо! 164 00:19:23,206 --> 00:19:26,001 Шта је дођавола тај тип покушава да уради? 165 00:19:28,503 --> 00:19:30,172 Хеј! Хеј! 166 00:20:11,213 --> 00:20:13,465 Не могу да га видим. Отишао је, давно отишао. 167 00:20:13,590 --> 00:20:17,010 Не, он излази са друге стране та дрвећа. Морамо да будемо испред њега. 168 00:20:25,185 --> 00:20:27,896 Ено га! 169 00:20:32,651 --> 00:20:34,361 шта је он- 170 00:20:38,907 --> 00:20:41,994 Доле! 171 00:21:39,051 --> 00:21:42,554 Јесте ли видели то? Јеси ли видео шта је урадио? 172 00:21:42,679 --> 00:21:44,723 Да. Да. 173 00:21:44,848 --> 00:21:47,142 Покупио ланац. Да ли сте видели обавештајне податке? 174 00:21:47,267 --> 00:21:49,186 Да, видео сам интелигенцију. 175 00:21:49,353 --> 00:21:51,229 Умало ми је главу откинуо! 176 00:21:58,445 --> 00:22:03,408 - Пожури, брате. идемо. - Спустите ове људе низ планину и превијте их. 177 00:22:03,492 --> 00:22:05,994 - Не идеш са нама? - Шалиш се? 178 00:22:06,119 --> 00:22:08,246 Луди Американац. 179 00:22:08,372 --> 00:22:10,374 ОК! 180 00:23:21,820 --> 00:23:23,655 Јое! Јое! 181 00:23:23,780 --> 00:23:26,575 Не! 182 00:23:29,369 --> 00:23:32,080 Јое, стани! 183 00:23:34,249 --> 00:23:36,710 Хеј, можеш ли га ухватити да ме спустиш? 184 00:23:39,671 --> 00:23:40,714 - Јое, пусти га. 185 00:23:56,646 --> 00:23:59,649 - Где сам ја? - Амбуланта. 186 00:23:59,775 --> 00:24:01,777 Био си у несвести за целу ноћ. 187 00:24:01,860 --> 00:24:04,112 Имаш среће што си жив. 188 00:24:04,237 --> 00:24:06,073 Не осећам се баш срећно. 189 00:24:06,198 --> 00:24:09,409 Срушили сте своје возило. Чека те напољу. 190 00:24:09,534 --> 00:24:11,620 Ти си повреда иза. 191 00:24:13,497 --> 00:24:16,583 Ударач је падао на мојој глави Н'Гаи Заму. 192 00:24:16,708 --> 00:24:19,503 Ох, мислиш да је то смешно? 193 00:24:19,670 --> 00:24:24,299 - Требало би да пробаш. - Н'Гаи Заму је само легенда, пријатељу. 194 00:24:24,466 --> 00:24:27,678 Не, он је џиновска горила са средњим бекхендом. 195 00:24:29,846 --> 00:24:33,308 - Чекај. Била је једна жена. - Жена? 196 00:24:33,475 --> 00:24:36,812 У џунгли, прелепа жена. Она ми је спасила живот. 197 00:24:36,895 --> 00:24:39,773 Мислим да би то било паметно за тебе да посети доктора у Киманџају. 198 00:24:39,940 --> 00:24:42,317 Узео сам слободу да позовем једног уместо вас. 199 00:24:42,442 --> 00:24:45,237 - Не треба ми. - Али он те очекује. 200 00:24:45,362 --> 00:24:48,240 ако можеш да возиш, Мислим да је најбоље да одеш данас. 201 00:25:19,813 --> 00:25:22,232 Наш посетилац мора да се осећа боље. 202 00:25:22,357 --> 00:25:24,693 Требало би да напусти амбуланту до данас. 203 00:25:25,777 --> 00:25:28,321 Изгледа да већ јесте. 204 00:25:28,447 --> 00:25:32,701 Тако брзо хода? Џо је требао да га испусти јаче. 205 00:25:32,826 --> 00:25:35,954 Он није криволовац, Јилл. 206 00:25:36,079 --> 00:25:39,541 Човек ради за заштиту животиња у Калифорнији. 207 00:25:42,336 --> 00:25:44,463 Не може му се веровати. Он је аутсајдер. 208 00:25:57,434 --> 00:25:59,978 Рекао је да је спашен јуче од- 209 00:26:00,103 --> 00:26:01,980 од стране жене. 210 00:26:02,105 --> 00:26:05,442 Прелепа жена. 211 00:26:09,738 --> 00:26:13,909 - И шта си му рекао? - Шта да му кажем, Јилл? 212 00:26:14,034 --> 00:26:18,622 Човек зна шта је видео. Он није будала. 213 00:27:54,509 --> 00:27:57,095 Хеј, велики момче. 214 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Како си? Хмм? 215 00:28:02,934 --> 00:28:06,063 Шта си радио, газио около и тражио невоље јуче, а? 216 00:28:06,146 --> 00:28:09,649 Не би требало нека те људи виде, сећаш се? 217 00:28:11,526 --> 00:28:15,947 Немој то више да радиш, ок? молим те. 218 00:28:15,989 --> 00:28:20,494 молим те. 219 00:28:20,619 --> 00:28:24,706 Хоћеш да играш? 220 00:28:24,790 --> 00:28:29,878 У реду. Јесте ли спремни? 221 00:28:30,003 --> 00:28:34,925 један, два, 222 00:28:35,092 --> 00:28:36,927 три, 223 00:28:37,052 --> 00:28:40,806 четири, пет, 224 00:28:40,931 --> 00:28:44,184 шест, седам, осам, девет, 225 00:28:44,267 --> 00:28:46,228 десет! 226 00:28:47,354 --> 00:28:49,272 Спреман или не, долазим! 227 00:28:52,776 --> 00:28:56,029 Јое! 228 00:28:56,154 --> 00:28:58,532 Где си, велики момче? 229 00:28:58,657 --> 00:29:00,492 Долазим по тебе! 230 00:29:03,912 --> 00:29:06,790 Ох, мој! 231 00:29:06,957 --> 00:29:09,418 Питам се где Јое може бити. 232 00:29:11,003 --> 00:29:13,880 Изађите где год да сте. 233 00:29:14,047 --> 00:29:16,675 Нашао сам те! 234 00:29:16,842 --> 00:29:19,720 Да, да јесам. 235 00:29:19,845 --> 00:29:23,974 Да. Покушава да се сакрије од мене. 236 00:29:29,521 --> 00:29:32,232 Хоћеш да дођеш и нађеш ме? У реду. 237 00:29:32,357 --> 00:29:34,484 Затвори очи. 238 00:29:35,569 --> 00:29:38,655 Спреман? Иди! 239 00:30:22,199 --> 00:30:24,242 Хајде, Јое. 240 00:30:32,793 --> 00:30:35,003 Леп мајмун. 241 00:30:35,128 --> 00:30:37,422 Јое. 242 00:30:43,095 --> 00:30:45,222 Јое, у реду је! 243 00:30:45,347 --> 00:30:47,432 Јое, бежи! Губи се одавде! 244 00:30:58,235 --> 00:31:00,529 Хвала. 245 00:31:01,863 --> 00:31:03,782 Сакривање и тражење није моја игра. 246 00:31:03,907 --> 00:31:05,826 Нешто покварено? 247 00:31:07,995 --> 00:31:10,747 Не. Не, мислим да сам- 248 00:31:12,833 --> 00:31:14,835 - Мислим да је у реду. - Ох, добро. 249 00:31:14,918 --> 00:31:17,295 - Мислим да још ради. - Ох, супер. 250 00:31:17,421 --> 00:31:19,548 - Могу то поправити за тебе. - Не, чекај! 251 00:31:21,008 --> 00:31:22,884 Хеј, где идеш? 252 00:31:23,010 --> 00:31:25,220 чекај, чекај, чекај мало! 253 00:31:25,345 --> 00:31:27,514 Хеј, сачекај секунд. у чему је проблем? 254 00:31:27,639 --> 00:31:29,516 Ви. Ти си проблем. 255 00:31:29,683 --> 00:31:31,476 Ово је други пут да те спасавам од убијања. 256 00:31:31,643 --> 00:31:33,854 Следећи пут ћу само да гледам, разумес? 257 00:31:33,979 --> 00:31:35,939 Ок, у реду. 258 00:31:36,106 --> 00:31:39,735 Спасио си ме и захвалан сам. Хвала вам, гђице Иоунг. 259 00:31:39,901 --> 00:31:42,779 Знам ко си ти. Ти си ћерка Рутх Иоунг. 260 00:31:42,863 --> 00:31:44,906 Да ли је знала за Јоеа? Да ли је имала теорију о њему? 261 00:31:45,032 --> 00:31:47,576 Како сте га чували у тајности све ове године? 262 00:31:47,701 --> 00:31:49,828 Задржавајући људе попут тебе са ове планине. 263 00:31:49,953 --> 00:31:52,539 Људи попут мене? Желим да ти помогнем. 264 00:31:52,664 --> 00:31:55,792 Вратите се одакле сте дошли и реци им шта си видео, 265 00:31:55,876 --> 00:31:58,253 ово место ће бити пузећи људима. 266 00:31:58,378 --> 00:32:00,213 То ће се ипак догодити. 267 00:32:00,339 --> 00:32:02,215 Види, нисам једини који га је видео. 268 00:32:02,341 --> 00:32:04,843 Животиња ретка као Џо значи велики новац. 269 00:32:04,968 --> 00:32:07,971 Биће тешко покушати да се заштитимо него овде. Можда немогуће. 270 00:32:08,138 --> 00:32:10,891 Овде живи. 271 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 - Он нема избора. - То није истина. 272 00:32:13,185 --> 00:32:17,439 Људи за које радим могу узети брига о Јоеу. Имају објекте. 273 00:32:17,606 --> 00:32:20,400 Кавез? То је управо оно што Јоеу треба. 274 00:32:20,525 --> 00:32:22,652 Не, не, не кавез, резерват. 275 00:32:22,819 --> 00:32:26,073 Место где ће бити слободан, ослобођени криволоваца, градитеља земљишта. 276 00:32:26,198 --> 00:32:30,160 - Место где ће бити сигуран. - Али неће бити слободан. 277 00:32:30,327 --> 00:32:32,996 Колико дуго мислите може ли остати слободан овде? 278 00:32:33,080 --> 00:32:38,001 Следећи људи који дођу ће бити долази у лов на Џоа. 279 00:32:45,884 --> 00:32:48,804 Прилично импресиван објекат имате овде, г. Штрасер. 280 00:32:48,929 --> 00:32:51,306 - Хвала. - Реци ми, зашто је то... 281 00:32:51,431 --> 00:32:55,102 да држиш тако низак профил о овом дивном месту? 282 00:32:55,310 --> 00:32:59,439 Наш једини интерес је добробит наших животиња. 283 00:32:59,564 --> 00:33:04,069 Па, мислим да сам дошао на право место за Мориса. 284 00:33:04,194 --> 00:33:07,030 Сигуран сам да јеси. 285 00:33:08,657 --> 00:33:11,451 Он је одрастао његовог станишта, и- 286 00:33:11,576 --> 00:33:14,496 па, наш зоолошки врт једноставно нема буџет да уради било шта по том питању. 287 00:33:14,621 --> 00:33:17,165 Зато му треба нови дом. 288 00:33:17,290 --> 00:33:20,127 То је телефон за тебе, г. Штрасер. Хитно је. 289 00:33:20,293 --> 00:33:22,421 Извините ме, г. Андерсон? 290 00:33:22,546 --> 00:33:24,381 - Наравно. - Вратићу се. 291 00:33:29,511 --> 00:33:32,097 Гарт, види какво је тржиште... 292 00:33:32,222 --> 00:33:34,516 за органе ове дивне панде. 293 00:33:34,599 --> 00:33:37,310 - Оох, велики момак. Требало би да добијемо много. - Страсер. 294 00:33:37,436 --> 00:33:40,313 Било је време. Знаш ли колико дуго сам чекао? 295 00:33:40,480 --> 00:33:42,607 Шта хоћеш, Пинди? 296 00:33:42,733 --> 00:33:45,485 Не оно што желим, шефе, шта хоћеш. 297 00:33:45,569 --> 00:33:47,738 Шта кажете на џиновску горилу? 298 00:33:47,821 --> 00:33:51,325 - Причај. - Велика као три човека. 299 00:33:51,450 --> 00:33:55,203 - Најмање 2,000 фунти. - Пио си, зар не? 300 00:33:55,329 --> 00:33:57,331 Кунем се Богом, шефе. 301 00:33:57,497 --> 00:34:00,834 Видео сам га на своја два ока. Он је... Он је огроман! 302 00:34:00,959 --> 00:34:03,754 Не губи моје време, Пинди. 303 00:34:03,879 --> 00:34:07,841 - Хало? Шефе? - Горила од 2000 фунти. 304 00:34:07,924 --> 00:34:10,177 Он је луд. 305 00:34:30,322 --> 00:34:32,324 Глупа девојко! Шта мислиш да радиш? 306 00:34:32,532 --> 00:34:35,410 - Хух? - Нашао сам ово јутрос у шуми. 307 00:34:35,535 --> 00:34:38,538 Мислио сам да си га можда испустио и можда би то желео назад! 308 00:34:38,664 --> 00:34:41,500 Криволов је илегалан. Силази са ове планине. 309 00:34:44,002 --> 00:34:45,921 Јилл. 310 00:34:46,004 --> 00:34:48,340 Јилл, морам да разговарам са тобом. Јилл! 311 00:34:53,428 --> 00:34:55,472 - Убица. - Да. 312 00:35:12,643 --> 00:35:15,938 Твоја мајка је спавала у овом кревету. Радила је за овим столом. 313 00:35:16,063 --> 00:35:19,691 Умрла је у овој џунгли. Да ли планирате да ради све као она? 314 00:35:19,817 --> 00:35:22,152 Моја мајка би била поносна онога што сам данас урадио. 315 00:35:22,277 --> 00:35:24,905 Проуд? Од ове глупости тамо? 316 00:35:25,072 --> 00:35:26,740 Поносни што ризикујете свој живот? 317 00:35:26,907 --> 00:35:30,661 Она је ризиковала своје. Зашто не бих ризиковао своје? 318 00:35:30,786 --> 00:35:34,873 Само покушавам да одржим обећање. Обећао сам да ћу се побринути за Џоа. 319 00:35:34,998 --> 00:35:37,751 Урадићу све што је потребно да заустави те ловокрадице. 320 00:35:37,876 --> 00:35:42,464 Не можете их зауставити. Чак ни она није могла да их заустави. 321 00:35:44,216 --> 00:35:47,428 остале гориле, преселили су се на југ у сигурније земље. 322 00:35:47,553 --> 00:35:51,140 - Јое остаје. - Неће га прихватити. 323 00:35:51,306 --> 00:35:53,267 Јое сам потребан. 324 00:35:56,645 --> 00:35:59,606 Опасност се овде гради за вас обоје. 325 00:35:59,732 --> 00:36:03,026 Осећам то, а и ти. 326 00:36:04,737 --> 00:36:07,740 Знам шта је Американац нуди, Јилл. 327 00:36:07,906 --> 00:36:11,660 Размотрите то. То је све што тражим. 328 00:36:58,248 --> 00:37:01,919 - Одлазим? - Да, идем у планине. 329 00:37:02,044 --> 00:37:05,589 Види да ли могу да бацим оних џакова са Јоеовим трагом. 330 00:37:05,798 --> 00:37:07,633 Мислите да ће успети? 331 00:37:07,758 --> 00:37:10,260 Не задуго. Само покушавам да ти купим мало времена. 332 00:37:10,386 --> 00:37:13,555 Предлажем да узмеш Јоеа што дубље у џунглу, 333 00:37:13,680 --> 00:37:15,516 што брже можете. 334 00:37:18,435 --> 00:37:20,187 - У реду. - У реду ста? 335 00:37:20,354 --> 00:37:22,272 Ок, идемо са тобом. 336 00:37:23,690 --> 00:37:25,526 - Ми? - Ја и Јое. 337 00:37:25,651 --> 00:37:28,529 Идемо са тобом на то место твојих у Калифорнији. 338 00:37:28,654 --> 00:37:32,074 - Сигуран си у ово? - Не, апсолутно нисам сигуран у ово. 339 00:37:32,199 --> 00:37:34,743 - Али урадићу ово под једним условом. - Назови га. 340 00:37:34,868 --> 00:37:36,829 - Ја сам задужен за Јоеа. - Готово. 341 00:37:36,954 --> 00:37:38,580 - Готово? - Готово. 342 00:37:38,705 --> 00:37:40,666 - Само тако? - Само- 343 00:37:42,918 --> 00:37:45,337 - Нисте баш поверљиви, зар не? - Не, нисам. 344 00:37:45,462 --> 00:37:48,549 Мора да ти је тада тешко, покушава да ме измери. 345 00:37:48,715 --> 00:37:52,052 - Покушавам да одлучим да ли сам сит од тога или... - Или само будала. 346 00:37:52,136 --> 00:37:55,514 Претпостављам да ћемо једноставно морати схвати то док идемо даље. 347 00:37:55,723 --> 00:37:59,435 Види, шта желиш да кажем? Ти ћеш бити задужен за Јоеа, ок? 348 00:38:01,687 --> 00:38:04,231 Хајде. Протресћемо се о томе. 349 00:38:04,356 --> 00:38:06,859 не тресе се. 350 00:38:06,984 --> 00:38:08,986 То није како ми склапамо пактове овде. 351 00:38:09,069 --> 00:38:12,364 У реду, како сте склапати пактове овде? 352 00:38:12,489 --> 00:38:15,033 Морате издржати залогај од паука Макики. 353 00:38:16,285 --> 00:38:19,121 - Шта? - Имаћете високу температуру, халуцинације. 354 00:38:19,204 --> 00:38:22,958 Рећи ћеш ствари, много тога. Чућу шта ти је у срцу. 355 00:38:23,083 --> 00:38:27,254 Онда, ако се ваше намере покажу истинитим, онда имамо пакт. 356 00:38:27,337 --> 00:38:32,301 - Ујед паука и халуцинације? - Тако је. 357 00:38:32,468 --> 00:38:35,971 Онда ћеш ми веровати да ћу узети ти и Џо у Калифорнију са мном? 358 00:38:36,096 --> 00:38:38,390 Апсолутно. 359 00:38:40,184 --> 00:38:42,811 Па? шта кажеш? 360 00:38:44,396 --> 00:38:48,025 Кажем да је то највеће срање Чуо сам у целом животу. 361 00:38:49,902 --> 00:38:52,362 Можда ипак ниси будала. 362 00:38:58,327 --> 00:39:01,246 Брзо скупите своје ствари. 363 00:39:01,413 --> 00:39:04,458 Идемо одавде чим будемо могли. 364 00:39:06,835 --> 00:39:09,088 Макики паук. 365 00:39:39,660 --> 00:39:42,037 Не знам шта друго да радим, Џо. 366 00:39:43,705 --> 00:39:45,624 Само желим да будеш безбедна. 367 00:40:32,671 --> 00:40:34,757 Мислиш да му је добро тамо? 368 00:40:34,882 --> 00:40:37,134 - Добро му иде. - У реду. 369 00:40:38,719 --> 00:40:40,971 жао ми је. Само сам мало напет. 370 00:40:45,642 --> 00:40:48,228 Мислиш да му је добро тамо? 371 00:40:48,353 --> 00:40:50,314 - Мислим да је добро тамо позади. - Добро. 372 00:40:51,607 --> 00:40:54,526 Дакле, ово је Л.А., а? 373 00:40:54,693 --> 00:40:57,488 - Све изгледа исто. Како знаш где си? - Лако је. 374 00:40:57,613 --> 00:41:00,449 Океан је онуда, планине јесу тамо, Мексико је тај пут, 375 00:41:00,574 --> 00:41:02,409 а Канада је тако. 376 00:41:02,576 --> 00:41:05,996 Не брини за остало. Никада то нећете видети кроз смог. 377 00:41:08,165 --> 00:41:11,001 Можда је боље да проверите и видите ако је Јое добро тамо позади. 378 00:41:48,288 --> 00:41:49,998 Мама! М-мама! 379 00:42:13,772 --> 00:42:16,191 Главна капија Др Банкса. Они се сада повлаче. 380 00:42:16,400 --> 00:42:18,235 Копирам то. 381 00:42:18,360 --> 00:42:22,156 У реду, сви, Елвис је у згради! 382 00:42:34,084 --> 00:42:36,670 - Он је велики! - Јеси ли га видео? 383 00:42:36,795 --> 00:42:38,756 Забава почиње. 384 00:42:38,922 --> 00:42:41,967 Чујеш ли то, Хари? Мирише га. 385 00:42:42,134 --> 00:42:44,678 Ко, Грег или горила? 386 00:42:50,476 --> 00:42:52,436 У реду. Мало сам збуњен, О'Хара, 387 00:42:52,519 --> 00:42:56,023 јер сте нас позвали да кажете да сте враћање дивље животиње од 2.000 фунти- 388 00:42:56,148 --> 00:42:58,192 - Здраво, Хари. Здраво, предивно. - Добродошао назад, Грегг. 389 00:42:58,317 --> 00:43:00,694 Али обезбеђење ми каже да сте тражили не ватрогасна црева и без ограничења било које врсте. 390 00:43:00,819 --> 00:43:03,363 - Хајде да те упознам. - Па, како да контролишемо ову животињу? 391 00:43:03,447 --> 00:43:06,158 - Са огромним смотаним новинама? Здраво. - Џил Јанг, волела бих да... 392 00:43:06,325 --> 00:43:08,118 да упознам др Харија Рубена, који води место. 393 00:43:08,285 --> 00:43:10,913 - Драго ми је. - И др Сесили Бенкс, 394 00:43:11,038 --> 00:43:13,707 - ко пази да то не зезне. - Драго ми је да смо се упознали. 395 00:43:17,377 --> 00:43:19,213 Држи се, велики. долазим. 396 00:43:23,842 --> 00:43:25,677 Мислим да је спреман да изађе. 397 00:43:25,803 --> 00:43:28,430 Хари, мислим да је време упознао си Џоа. 398 00:43:31,475 --> 00:43:34,061 Знам да изгледа мало, али ово је само улаз. 399 00:43:34,186 --> 00:43:36,438 - Има цело брдо да лута. - У реду. 400 00:43:36,605 --> 00:43:39,274 Јацк, Верн, да ли ћемо морати и ви момци доле? 401 00:43:39,400 --> 00:43:41,693 - Хајде, спреми седативе. - Не, не, не. 402 00:43:41,819 --> 00:43:44,905 - Не треба нам ништа од тога. - Не брини. Знамо шта радимо овде. 403 00:43:45,030 --> 00:43:47,825 Хеј, вау, сачекај. Хари, имали смо договор. 404 00:43:48,033 --> 00:43:50,536 - Дама је задужена за Јоеа. - Како ће она поднети... 405 00:43:50,661 --> 00:43:53,497 Полако, тигре. Хајде. 406 00:43:53,622 --> 00:43:56,291 Смири се. мирно- 407 00:43:56,458 --> 00:43:58,585 Ок, момци. Имам га. У реду. 408 00:43:58,710 --> 00:44:00,838 Сигуран си да имаш све под контролом? 409 00:44:00,963 --> 00:44:02,506 Да. 410 00:44:02,631 --> 00:44:04,758 Хајде. 411 00:44:04,883 --> 00:44:07,469 - Сигуран си да зна шта ради? - Она зна. 412 00:44:07,636 --> 00:44:10,848 Желиш да уђем тамо и добити те? 413 00:44:10,973 --> 00:44:12,850 Изволите. 414 00:44:12,975 --> 00:44:15,310 Хајде. Дођи да погледаш свој нови дом. 415 00:44:15,436 --> 00:44:20,399 Хајде. Изволите. 416 00:44:28,157 --> 00:44:31,201 Хајде, Јое. Хајде. 417 00:44:31,326 --> 00:44:33,203 Хајде. 418 00:44:44,089 --> 00:44:47,009 Верн, шта ја плаћам ти за? Узмите неке слике. 419 00:44:47,176 --> 00:44:51,805 - У реду. - И мене убаци тамо. Знате, за перспективу. 420 00:44:59,521 --> 00:45:02,149 У реду. У реду је, Јое. 421 00:45:03,692 --> 00:45:07,905 Хеј. Хеј, Јое. Хајде. Ништа се није десило. 422 00:45:07,988 --> 00:45:10,532 Ниси уплашен од тих људи си ти? 423 00:45:10,699 --> 00:45:15,162 Не обећавам ништа десиће ти се, у реду? 424 00:45:15,329 --> 00:45:18,749 - Хајде, Јое. - Хајде, Јое. Хајде. 425 00:45:21,960 --> 00:45:25,631 Изволите. Да, ти велики. 426 00:45:25,798 --> 00:45:27,674 Хајде, Јое. 427 00:45:29,259 --> 00:45:31,887 Изволите. Хајде, велики. 428 00:45:32,137 --> 00:45:33,889 Хајде. 429 00:45:46,693 --> 00:45:49,530 - Мислим да ће бити добро. - Драго ми је. 430 00:45:49,655 --> 00:45:51,573 Хајдемо та платформа одатле. 431 00:45:51,740 --> 00:45:54,034 - Ох, не, враћам се тамо са њим. - Не, жао ми је. 432 00:45:54,159 --> 00:45:56,328 Не смемо то дозволити. Немамо осигурање да покрије свакога ко није запослени. 433 00:45:56,495 --> 00:45:58,414 Ти ниси озбиљан. 434 00:45:58,539 --> 00:46:00,958 - Али ја бих требао бити задужен за Јоеа. - Да, јеси. 435 00:46:01,041 --> 00:46:03,293 А ја сам задужен за овај објекат. 436 00:46:03,460 --> 00:46:05,421 Идемо! Узми то. 437 00:46:09,758 --> 00:46:11,844 Ок, замахни! 438 00:46:11,969 --> 00:46:15,347 "И ја сам задужен за овај објекат." 439 00:46:15,472 --> 00:46:17,307 Мислим, шта он мисли да је? 440 00:46:17,433 --> 00:46:21,061 Кладим се да тај човек никада није потрошио једну ноћ напољу у целом његовом животу. 441 00:46:21,186 --> 00:46:25,941 Вероватно не. Па, ево их ваш нови, луксузни смештај. 442 00:46:26,066 --> 00:46:29,486 Требало би да будем тамо са Џоом, не овде. Не у овоме- 443 00:46:31,155 --> 00:46:33,073 овај кавез. 444 00:46:33,198 --> 00:46:35,367 Види, знам како се осећаш. 445 00:46:35,492 --> 00:46:38,412 Није баш моја идеја од "доме, слатки доме", 446 00:46:38,537 --> 00:46:40,873 али барем си близак са Џоом. 447 00:47:43,477 --> 00:47:45,396 Где је Грегг? 448 00:47:45,479 --> 00:47:48,315 Чујемо се касније. не знам. Покупио је своју плату. 449 00:47:48,440 --> 00:47:51,568 Вероватно је већ у некој џунгли, тражећи џиновске овце. 450 00:47:51,693 --> 00:47:55,030 Па, мислим да би требао бити овде. Ово је његово откриће. 451 00:47:55,155 --> 00:47:58,075 Извините. Грегова стручност је разбијање Хамвија. 452 00:47:58,158 --> 00:48:01,995 То не објашњава понашање примата председник Управног одбора. 453 00:48:02,079 --> 00:48:04,873 Знаш шта ја мислим, Хари? Мислим да си љубоморан. 454 00:48:04,957 --> 00:48:07,251 Осакаћен сам од зависти, да. 455 00:48:07,376 --> 00:48:11,755 Само једном сам пожелео да идем на терен и пронаћи нову врсту. 456 00:48:11,880 --> 00:48:13,882 Знаш, било шта. А мекушац. 457 00:48:14,049 --> 00:48:15,843 Идемо. 458 00:48:15,926 --> 00:48:18,762 - Хари. Др Банкс. - Здраво. 459 00:48:18,887 --> 00:48:20,681 Па, идемо да га видимо. 460 00:48:20,806 --> 00:48:23,517 Видите, гориле у Панганију носи овај рецесивни ген... 461 00:48:23,642 --> 00:48:27,688 који се појављују на сваке четири или пет генерација са овим ретким обликом гигантизма. 462 00:48:27,813 --> 00:48:29,815 И ту је легенда потиче из. 463 00:48:29,940 --> 00:48:32,234 Али знао сам да је више него легенда, 464 00:48:32,317 --> 00:48:34,278 па сам следио свој инстинкт. 465 00:48:34,445 --> 00:48:38,282 - Само сам слутио да је ово истина. - Проклето оштро, Хари. 466 00:48:38,449 --> 00:48:40,826 У реду, ево нас. 467 00:48:43,370 --> 00:48:46,874 - Прилично кул, ха? - Боже, требало би да кажем. 468 00:48:50,043 --> 00:48:52,796 - Где је он? - Ум- 469 00:48:52,880 --> 00:48:55,424 Ух, Јое? 470 00:48:56,592 --> 00:48:58,677 Дођи овамо, Јое! 471 00:49:01,472 --> 00:49:03,599 Дођи овамо, дечко. 472 00:49:05,642 --> 00:49:08,312 Гориле. Никад га нема у близини кад ти затребају. 473 00:49:08,437 --> 00:49:11,982 - Чак и за председника одбора. - Па, дошао сам да га видим. 474 00:49:12,149 --> 00:49:15,277 Знаш шта, можда... Знаш шта, ја ћу га нахранити. 475 00:49:15,402 --> 00:49:17,279 - То ће га натерати да изађе. - Хм, Хари- 476 00:49:17,362 --> 00:49:19,823 Не брини. Знам шта радим. 477 00:49:19,948 --> 00:49:23,202 Еллиот, ти остани овде. Идем да отворим капију. 478 00:49:23,327 --> 00:49:27,122 Сребрна, смеђа, плава, бела. постоје девет различитих боја које можете изабрати. 479 00:49:27,247 --> 00:49:31,460 Рон, мораш да питаш ствари попут токсичности. Ово је безбедно? 480 00:49:31,627 --> 00:49:33,545 Овај производ је тестиран за десет година. 481 00:49:33,670 --> 00:49:36,924 То није само спреј у боји, као што неки од вас можда мисле. 482 00:49:37,216 --> 00:49:39,426 То је само обична, обична козметика. 483 00:49:39,593 --> 00:49:42,888 И само се испере увече. 484 00:49:53,524 --> 00:49:55,317 - Дошао сам по тебе. - Каква је то бука? 485 00:49:55,442 --> 00:49:57,611 Сигурносни аларм у Јоеовом станишту. Хајде. 486 00:50:07,704 --> 00:50:10,082 - Џо- Џо- - Шта се дешава? 487 00:50:10,207 --> 00:50:12,251 - Он ће полудети. - Отвори капију! 488 00:50:13,419 --> 00:50:15,546 Отвори га! Отвори га! 489 00:50:22,177 --> 00:50:24,346 - Стани! Не пуцај! - Не! 490 00:50:36,024 --> 00:50:37,943 Ох, Боже. 491 00:50:38,068 --> 00:50:39,862 Харри, у реду је. 492 00:50:40,028 --> 00:50:42,156 - Није у реду. - Слушај ме. 493 00:50:42,281 --> 00:50:45,492 - Само искочи иза дрвећа. - Не. 494 00:50:45,659 --> 00:50:47,953 Не, радије не бих. 495 00:50:48,078 --> 00:50:51,540 Само искочи и реци, "Пронашли сте ме." 496 00:50:51,665 --> 00:50:54,918 Па, зна да ме је пронашао! То је проблем! 497 00:50:55,002 --> 00:50:57,087 Хари, уради шта она каже. 498 00:51:00,132 --> 00:51:04,094 Нашао си ме! 499 00:51:16,356 --> 00:51:20,069 Ох, Боже. Он се игра са њим. 500 00:51:20,235 --> 00:51:22,821 Хари, он се игра са тобом. 501 00:51:22,905 --> 00:51:25,115 - Жмурке. - Шта? 502 00:51:25,240 --> 00:51:27,367 шшш Гледај. 503 00:51:29,119 --> 00:51:32,456 Џо, где си? 504 00:51:32,581 --> 00:51:34,541 Где би Џо могао бити? 505 00:51:36,126 --> 00:51:39,713 - Ево га! - Време за храњење је завршено, Хари? 506 00:51:39,880 --> 00:51:43,342 - Веома смешно. - Добро је да Џо није желео да се игра доктора. 507 00:51:43,550 --> 00:51:46,553 Погледај се, сав срећан. 508 00:51:46,678 --> 00:51:49,723 Хух, Јое? То ме чини срећном. 509 00:51:51,100 --> 00:51:53,685 - Хари. - Знаш шта? То се никада раније није десило. 510 00:51:53,727 --> 00:51:57,564 - Било је чудно, зар не? - Стави ту девојку за горилу. 511 00:51:57,648 --> 00:51:59,691 Елиот, има нема научне обуке. 512 00:51:59,817 --> 00:52:03,278 Тај мајмун је најбоље средство за прикупљање средстава ова заштита је икада имала. 513 00:52:03,404 --> 00:52:05,989 Он је срећан, ја сам срећна. 514 00:52:06,115 --> 00:52:08,283 Дакле, ти то стварно мислиш она ће моћи, знаш... 515 00:52:08,367 --> 00:52:12,663 - Стави је на платни списак, Хари. - У реду. 516 00:52:12,746 --> 00:52:15,499 - Јеси ли видео то? Јесте ли видели то? - Видео сам, видео сам. 517 00:52:15,666 --> 00:52:18,544 - Играо се са њим жмурке! - Супер је. 518 00:52:18,669 --> 00:52:20,671 Био си у праву. Свиђа му се овде. 519 00:52:24,466 --> 00:52:27,636 Ох, мој Боже! Другог дана игра! 520 00:52:27,761 --> 00:52:30,806 - Свиђа му се овде! - Мм-мм-мм-мм. 521 00:52:30,889 --> 00:52:33,851 - Лоше ти је. - О чему причаш? 522 00:52:34,017 --> 00:52:36,186 Знаш о чему причам. 523 00:52:36,311 --> 00:52:40,232 Обично сте на вратима чим животиња буде у свом станишту. 524 00:52:40,357 --> 00:52:42,526 Имате веома активну машту. 525 00:52:42,609 --> 00:52:44,570 Ја не мислим тако. 526 00:52:44,737 --> 00:52:47,698 - Ох, мислим да јесте. - Не, не мислим тако. 527 00:52:47,865 --> 00:52:51,910 Мислим да Мистер Ворлд Травелер јесте гоо-гоо очи за девојку горилу. 528 00:52:54,955 --> 00:52:56,832 Само затвори очи, а онда ће то учинити. 529 00:52:56,957 --> 00:52:59,960 И онда кажете: "Пронашли сте ме!" Хајде. 530 00:53:02,671 --> 00:53:05,924 Иза мене је станиште онога што стручњаци називају... 531 00:53:06,050 --> 00:53:09,720 један од најважнијих у свету зоолошких налаза овог века. 532 00:53:09,845 --> 00:53:13,891 Ово је дом онога у шта се верује да буде највећи примат на свету, 533 00:53:14,058 --> 00:53:17,644 горила од 2.000 фунти по имену Џо. 534 00:53:17,770 --> 00:53:22,399 Јое је био у Цалифорниа Анимал-у Очување већ нешто више од месец дана. 535 00:53:22,483 --> 00:53:25,819 Овде је доведен из Африке др Грегори О'Хара, 536 00:53:25,986 --> 00:53:29,323 - ко ми је то рекао због Џоове изузетне величине, - Боже, Пинди је био у праву. 537 00:53:29,448 --> 00:53:31,909 он је природна мета за ловокрадице. 538 00:53:32,076 --> 00:53:36,455 - Срећом, Калифорнијски програм заштите животиња... - Он је прелеп. 539 00:53:36,580 --> 00:53:38,499 спасава животиње и довести их овде... 540 00:53:38,665 --> 00:53:41,043 - па могу- - Најлепша животиња коју сам икада видео. 541 00:53:41,168 --> 00:53:43,879 И највредније, то је сигурно. 542 00:53:44,004 --> 00:53:46,382 Не може побећи јер је окружен јарком, 543 00:53:46,507 --> 00:53:50,010 а ту су и електричне жице по целом периметру. 544 00:53:50,135 --> 00:53:52,012 - Зар то није... - Чекај. Буди тих. 545 00:53:52,179 --> 00:53:56,100 Џоа је од детињства подигла Џил Јанг, ћерка чувеног приматолога Рут Јанг. 546 00:53:56,225 --> 00:53:59,103 Њихова блискост произилази од трагичне везе. 547 00:53:59,269 --> 00:54:03,065 И Џоове и Џилове мајке су убили ловокрадице пре 12 година у Пангани шуми. 548 00:54:03,232 --> 00:54:07,403 - Проклетство, то је он! – Обојица су исте ноћи остала сирочад. 549 00:54:07,528 --> 00:54:10,280 То је мали момак који ти је прст одгризао! 550 00:54:14,118 --> 00:54:16,036 Увек се чудим како, 551 00:54:18,080 --> 00:54:23,961 ако чекате довољно дуго, прилика јер правда коначно долази. 552 00:54:25,254 --> 00:54:28,048 Гарт, резервиши нам две карте у Америку. 553 00:54:28,132 --> 00:54:31,635 Идемо у посету овој невероватној животињи. 554 00:54:31,760 --> 00:54:36,348 Мислим да знам како да убедим његови садашњи власници да се растану од њега. 555 00:54:41,895 --> 00:54:44,523 Сада, овај момак јесте један од само 300 дивљих јакова... 556 00:54:44,648 --> 00:54:46,525 остајући на планети. 557 00:54:46,692 --> 00:54:51,321 Сада, можете питати: Зашто би нас било брига ако ова подврста јака преживи? 558 00:54:51,405 --> 00:54:53,365 - Али ако не заштитимо... - Извините. 559 00:54:53,532 --> 00:54:55,617 Можемо ли видети Џоа? 560 00:54:55,743 --> 00:54:58,620 Да, свакако можете сви виде Џоа по самој цени... 561 00:54:58,746 --> 00:55:01,915 карту добротвора дијамантског круга на сутрашњу ноћну корист. 562 00:55:02,040 --> 00:55:03,876 Али, знаш, ово је за добар циљ. 563 00:55:04,001 --> 00:55:06,462 То је за очување угрожене врсте. 564 00:55:55,386 --> 00:55:57,930 Сећаш се, зар не? 565 00:56:08,941 --> 00:56:12,736 - Тако ви зовете добар оброк у добром ресторану? 566 00:56:12,820 --> 00:56:15,322 Да. 567 00:56:15,406 --> 00:56:19,243 То је мој омиљени ресторан јер су ти дозволили да изујеш ципеле. 568 00:56:23,831 --> 00:56:27,334 Доводио ме је деда пецао овде доле кад сам био дете. 569 00:56:28,335 --> 00:56:31,046 Вау. Тихи океан. 570 00:56:34,341 --> 00:56:36,510 То је лепо. Жива музика. 571 00:56:36,677 --> 00:56:38,512 Унајмио сам га специјално. 572 00:56:40,097 --> 00:56:42,683 Пре десет минута. Хоћеш да играш? 573 00:56:42,808 --> 00:56:46,854 Шта? Дакле, ово је састанак, или тако нешто? 574 00:56:46,937 --> 00:56:49,982 Није да бих знао. Никада раније нисам био на једном. 575 00:56:50,065 --> 00:56:53,068 Да, па, претпостављам да већина момака плаше се девојчиног оца. 576 00:56:53,235 --> 00:56:56,405 Само могу да видим типа који говори Јоеу одвешће те кући до поноћи. 577 00:56:56,572 --> 00:57:01,326 Па, нико никада није морао да каже Џоу до када ће ме вратити кући. 578 00:57:06,498 --> 00:57:08,292 како је то? 579 00:57:08,417 --> 00:57:10,044 "То"? 580 00:57:10,169 --> 00:57:14,965 Да. Цело ово упознавање, плес, љубавна ствар. 581 00:57:15,090 --> 00:57:18,010 Па, то је... 582 00:57:18,135 --> 00:57:20,929 као да си угризен од паука Макики. 583 00:57:24,266 --> 00:57:26,310 А како то? 584 00:57:26,435 --> 00:57:29,271 - Добијеш неку грозницу. - Грозница? 585 00:57:29,438 --> 00:57:31,315 Ах. И онда? 586 00:57:31,482 --> 00:57:35,027 А онда ти- нађете се да говорите ствари. 587 00:57:35,194 --> 00:57:37,112 Пуно ствари. 588 00:57:37,237 --> 00:57:39,198 Какве ствари? 589 00:57:39,281 --> 00:57:41,116 Ствари као- 590 00:57:47,414 --> 00:57:49,333 шта је то? 591 00:57:49,458 --> 00:57:51,502 жао ми је. То је ова ствар. 592 00:57:53,337 --> 00:57:55,464 Морамо да идемо. 593 00:58:08,310 --> 00:58:10,145 не разумем ову животињу. 594 00:58:10,354 --> 00:58:13,273 - Он има све што жели. Зашто се не може само опустити? - Хари, стани. Ох. 595 00:58:13,399 --> 00:58:15,275 Он чупа младице, бам, бам, бам! 596 00:58:15,401 --> 00:58:17,361 - Вађење цеви за наводњавање. - Стварно? Ох. 597 00:58:17,486 --> 00:58:19,238 Један велики трзај, ево долази потоп. 598 00:58:19,363 --> 00:58:22,324 - Шта се десило? Шта му је? - Не знамо. Јилл, а ти? 599 00:58:22,449 --> 00:58:24,701 Да ли је он добро? 600 00:58:24,785 --> 00:58:27,704 - Можеш ли ући тамо и смирити га... - Јое? 601 00:58:27,830 --> 00:58:29,748 пре него што пређе у пејзаж станиште? 602 00:58:39,466 --> 00:58:41,885 Јое, у реду је. 603 00:58:50,811 --> 00:58:52,688 У реду је. 604 00:58:56,942 --> 00:58:59,945 ~ Имба вимбо ~ 605 00:59:00,070 --> 00:59:03,365 ~ Ва упепо ~ 606 00:59:03,574 --> 00:59:06,160 ~ Када ~ 607 00:59:06,285 --> 00:59:09,872 ~ Ви сте инспирисани ~ 608 00:59:10,038 --> 00:59:12,958 ~ Певај песму ~ 609 00:59:13,083 --> 00:59:15,586 ~ Од ветра ~ 610 00:59:15,711 --> 00:59:18,630 ~ Када ~ 611 00:59:18,756 --> 00:59:22,134 ~ Слатки снови ~ 612 00:59:23,343 --> 00:59:25,512 ~ Слееп ~ 613 00:59:25,679 --> 00:59:28,849 ~ До ~ 614 00:59:28,974 --> 00:59:30,976 ~ Ноћ ~ 615 00:59:32,144 --> 00:59:35,481 ~ Ливе ~ 616 00:59:35,689 --> 00:59:37,900 ~ Винд ~ 617 00:59:38,025 --> 00:59:41,528 ~ Ноћ ~ 618 00:59:41,695 --> 00:59:44,198 ~ Сонг ~ 619 00:59:44,323 --> 00:59:47,367 ~ Твој и ~ 620 00:59:47,493 --> 00:59:49,745 ~ Сонг ~ 621 00:59:49,828 --> 00:59:52,623 ~ Ми ~ 622 00:59:52,748 --> 00:59:59,088 ~ Ти настави ~ 623 01:00:00,214 --> 01:00:03,759 ~ Заувек ~~ 624 01:00:26,156 --> 01:00:28,575 - Немогуће. - Молим те. 625 01:00:28,784 --> 01:00:31,036 Не бих те питао да одложи корист... 626 01:00:31,161 --> 01:00:33,414 осим ако нисам мислио да постоји нешто стварно није у реду са Џоом. 627 01:00:33,539 --> 01:00:35,749 И ја то радим. 628 01:00:35,874 --> 01:00:40,462 Колико чујем, отпевао си га да спава синоћ као беба. 629 01:00:40,546 --> 01:00:42,923 Шта стварно није у реду о томе? 630 01:00:43,006 --> 01:00:48,011 Господине Бејкер, кунем вам се, Јое још увек није свој. 631 01:00:48,137 --> 01:00:50,055 Он је нервозан и узнемирен, 632 01:00:50,180 --> 01:00:52,808 и не треба га разоткривати гомили странаца управо сада. 633 01:00:52,933 --> 01:00:55,644 Ако можеш само да одложиш забаву само још неколико- 634 01:00:55,769 --> 01:00:57,896 - Прекасно је, Јилл. - Не! 635 01:01:01,150 --> 01:01:04,987 - Прерано је. - Госпођице Јанг, дозволите ми да вам дам неколико савета: 636 01:01:05,070 --> 01:01:07,823 Престани да бринеш за Џоа, 637 01:01:07,906 --> 01:01:11,410 и почните да бринете о чему носићеш на забави вечерас. 638 01:01:29,011 --> 01:01:32,514 Цецили? 639 01:01:32,639 --> 01:01:34,641 - Ох, извини. - Не, моја грешка. 640 01:01:34,767 --> 01:01:38,479 - Извините. - Да? 641 01:01:38,645 --> 01:01:40,397 То је само- 642 01:01:42,566 --> 01:01:45,903 - Шта? - Ти мора да си Јилл Иоунг. 643 01:01:46,028 --> 01:01:48,030 Да? 644 01:01:48,155 --> 01:01:51,867 И изгледаш баш као она. 645 01:01:53,786 --> 01:01:56,163 - СЗО? - Твоја мајка. 646 01:02:01,460 --> 01:02:04,797 - Познавао си моју мајку? - Да. 647 01:02:04,922 --> 01:02:08,092 Ја сам стари пријатељ од твоје мајке. 648 01:02:08,258 --> 01:02:12,179 Знао сам је када је била, ух, само мало старији од тебе. 649 01:02:12,304 --> 01:02:14,890 - А ти си био само мала ствар. - Ох. 650 01:02:16,100 --> 01:02:20,687 - Каква је била невероватна жена. - Да. 651 01:02:20,813 --> 01:02:23,232 жао ми је. Ја сам Андре Штрасер. 652 01:02:23,315 --> 01:02:27,528 Дошао сам овде да разговарам са вашим господином Бакером. 653 01:02:27,653 --> 01:02:31,156 - У ствари, овде сам због Јоеа. - Јое? 654 01:02:31,281 --> 01:02:33,784 И, на неки начин, и за твоју мајку. 655 01:02:33,909 --> 01:02:35,702 Верујем да би се сложила са мном. 656 01:02:35,828 --> 01:02:38,789 Величанствена дивља животиња као што Џоу треба више простора, 657 01:02:38,872 --> 01:02:41,667 попут резервата Раја Трчим у Боцвани. 658 01:02:41,792 --> 01:02:44,253 Раја Пресерве? 659 01:02:44,378 --> 01:02:46,880 Има 20.000 хектара тамо... 660 01:02:47,047 --> 01:02:50,175 где су животиње слободно трче. 661 01:02:50,300 --> 01:02:55,764 Овде је тако штета видети Џоа живећи у станишту које је створио човек... 662 01:02:55,889 --> 01:02:58,642 и користи се као атракција за прикупљање новца. 663 01:03:00,060 --> 01:03:02,438 Али ја сам те узнемирио. 664 01:03:02,604 --> 01:03:04,481 - Не. - Молим те. 665 01:03:04,648 --> 01:03:07,317 Само желим да понудим алтернатива. 666 01:03:09,820 --> 01:03:13,365 У сваком случају, ево моје картице. 667 01:03:13,532 --> 01:03:16,368 Ја ћу присуствовати догађај вечерас. 668 01:03:16,493 --> 01:03:18,704 Можда можемо више да причамо о овој ствари онда. 669 01:03:18,871 --> 01:03:21,123 радујем се томе. 670 01:03:22,624 --> 01:03:24,501 Да. ћао. 671 01:03:35,054 --> 01:03:37,806 Човече, не могу да верујем сви В.И.П.-и овде вечерас. 672 01:03:37,931 --> 01:03:40,934 Оох, зар не чистиш лепо? 673 01:03:41,101 --> 01:03:44,313 - Цецили, изгледаш заносно. - Хвала. 674 01:03:44,396 --> 01:03:48,067 Хари, имаш мало, хм, коктел сос на твојој кошуљи тамо. 675 01:03:48,150 --> 01:03:51,195 Ох, супер. Сада изгледам смешно. 676 01:03:51,361 --> 01:03:55,407 Не, изгледаш добро. Изгледају смешно. 677 01:03:55,574 --> 01:03:57,785 - Ух-хух. - Да, па, не зна. 678 01:04:09,380 --> 01:04:11,965 Одабрала сам хаљину. Зар нисам паметан? 679 01:04:12,091 --> 01:04:14,218 Сјајно. 680 01:04:15,636 --> 01:04:17,679 Хари, опет ти капље. 681 01:04:17,805 --> 01:04:20,349 Ох, погледај ме. Ја сам овде у хаосу. 682 01:04:20,474 --> 01:04:22,309 Знаш, морам да дам говор вечерас. 683 01:04:22,434 --> 01:04:24,436 Мислите да ће неко приметити? 684 01:04:24,520 --> 01:04:26,772 бр. 685 01:04:27,898 --> 01:04:29,900 Здраво. 686 01:04:30,025 --> 01:04:32,903 Осећам се тако глупо у овој хаљини. 687 01:04:33,153 --> 01:04:35,030 Изгледаш све само не глупо. 688 01:04:35,197 --> 01:04:36,990 хајде, идемо на пиће. 689 01:04:38,325 --> 01:04:40,327 Она ме подсећа на некога, 690 01:04:40,452 --> 01:04:42,996 али... Не могу да замислим ко је то. 691 01:04:43,080 --> 01:04:45,582 Ти, када смо се први пут срели. 692 01:04:46,917 --> 01:04:48,836 Зашто буље у мене? 693 01:04:48,961 --> 01:04:53,590 Они не буље у тебе, већ зурећи у, ух, тај торањ од банане. 694 01:04:55,050 --> 01:04:56,885 Веома смешно. 695 01:04:58,053 --> 01:04:59,888 Хајде. 696 01:05:03,225 --> 01:05:06,478 Лепо је видети вас све. Добро вече. 697 01:05:06,603 --> 01:05:09,106 - Приличан одзив. - Тим боље. 698 01:05:09,231 --> 01:05:11,608 даме и господо, молим вас да седите на своја места? 699 01:05:11,734 --> 01:05:15,028 молим те. Могу ли добити вашу пажњу, молим вас? 700 01:05:15,237 --> 01:05:17,865 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 701 01:05:18,031 --> 01:05:21,160 - Заузмите своја места. - Оох, жао ми је. Ох. 702 01:05:21,285 --> 01:05:23,662 Извините, господине, ви, ух, испао твој, ух- 703 01:05:23,787 --> 01:05:25,956 - Привезак за кључеве. - Ах, наравно. 704 01:05:26,123 --> 01:05:29,043 Гарте, изгубио би главу ако није био зајебан. 705 01:05:30,294 --> 01:05:32,379 Лепа забава, а? 706 01:05:32,504 --> 01:05:35,424 Само седите. - Шта мислимо одакле је? 707 01:05:35,674 --> 01:05:39,094 - Не знам. - Ја сам Еллиот Бакер. 708 01:05:39,219 --> 01:05:42,264 Свет је некада био башта која врви од живота. 709 01:05:42,389 --> 01:05:46,393 Чудесно место за размишљање стварање у свим својим- 710 01:06:07,039 --> 01:06:10,000 - Дакле, ниси ме заборавио? Могу ли добити вашу пажњу? 711 01:06:10,084 --> 01:06:12,127 Као што можете чути, тајна... 712 01:06:12,252 --> 01:06:14,546 – огласи се јасно и гласно. - Добро. 713 01:06:14,671 --> 01:06:17,091 Јеси ли заборавио ово? 714 01:06:31,230 --> 01:06:33,774 Шта мислиш колико вреди, пар милиона? 715 01:06:33,899 --> 01:06:38,529 Након што га продамо, део по део, 716 01:06:38,654 --> 01:06:40,864 ко зна колико ћемо зарадити? 717 01:06:42,950 --> 01:06:46,161 Ах, то те је покренуло. 718 01:06:46,286 --> 01:06:49,289 Сада буди добар дечко и уплашити даме. 719 01:06:49,456 --> 01:06:53,210 Могу ли добити вашу пажњу? Изгледа да вам наш гост говори... 720 01:06:53,335 --> 01:06:56,755 - да предуго причам. - Ок, идемо. Урадили смо свој посао овде. 721 01:06:56,880 --> 01:07:00,300 Желео бих да се попнем на подијум директор наше заштите - 722 01:07:02,803 --> 01:07:08,058 Па, претпостављам да нема потребе да додам том уводу. 723 01:07:08,183 --> 01:07:10,310 Ево др Харија Рубена! 724 01:07:15,315 --> 01:07:18,569 Хвала. Хвала вам пуно. 725 01:07:18,694 --> 01:07:20,738 За време које ти је требало да возим овде вечерас, 726 01:07:20,863 --> 01:07:24,825 три врсте су нестале са Земље. 727 01:07:24,992 --> 01:07:28,495 Изумрли. Никада се не сме заменити. 728 01:07:29,955 --> 01:07:32,291 Ми смо овде у конзервацији реци да је ово трагедија- 729 01:07:34,752 --> 01:07:37,796 Па, ух, очигледно се Јое слаже. 730 01:07:37,921 --> 01:07:40,883 - Нешто није у реду. - Али, ум, 731 01:07:41,008 --> 01:07:44,845 вечерас, уместо да се фокусирам на оно што смо изгубили, 732 01:07:44,928 --> 01:07:47,890 желимо да вас упознамо на нешто што смо пронашли. 733 01:07:48,057 --> 01:07:52,603 Даме и господо, иза ова завеса је најновији члан... 734 01:07:52,686 --> 01:07:55,939 Калифорнијског завода за заштиту животиња. 735 01:07:56,065 --> 01:07:59,943 Веома смо срећни и поносни да вас упознам, 736 01:08:00,069 --> 01:08:03,238 Моћни Џо- 737 01:08:11,413 --> 01:08:13,332 Јое? 738 01:08:15,542 --> 01:08:17,336 У реду је. 739 01:08:18,879 --> 01:08:22,007 Хајде, Јое. 740 01:08:25,719 --> 01:08:28,764 Не! Јое! 741 01:08:46,448 --> 01:08:48,367 Боже, шта му је? 742 01:08:48,492 --> 01:08:50,953 Он је ван контроле! Идем по пушку за смирење! 743 01:08:51,078 --> 01:08:53,247 Не, Грегг! Зауставићу га! 744 01:09:02,673 --> 01:09:05,509 Ох, мој Боже! 745 01:09:06,593 --> 01:09:08,512 Покрет! 746 01:09:19,523 --> 01:09:22,526 Ох, Боже. 747 01:09:47,968 --> 01:09:50,220 Горила буквално срушио забаву. 748 01:09:50,345 --> 01:09:52,306 Службеници овде у конзервацији говоре... 749 01:09:52,473 --> 01:09:55,350 не знају шта је изазвало дивљање животиње. 750 01:09:55,476 --> 01:09:57,603 Више од десетак људи били повређени. 751 01:09:57,686 --> 01:10:00,022 Остало их је осам данас хоспитализован. 752 01:10:00,147 --> 01:10:02,399 Заправо, три тужбе су до сада поднети, 753 01:10:02,566 --> 01:10:06,862 а прича се да је градски тужилац позивајући животињу да се успава. 754 01:10:07,029 --> 01:10:10,115 Са мном је заштита председник одбора, Еллиот Бакер. 755 01:10:10,282 --> 01:10:14,578 Управо оно што се ради да се осигура јавности да Џо више неће напасти? 756 01:10:14,703 --> 01:10:18,916 Џо је пребачен у специјалну челично-армирани бетонски бункер. 757 01:10:19,041 --> 01:10:20,793 Али шта о томе кад си га пустио напоље? 758 01:10:20,959 --> 01:10:23,921 То се неће десити ускоро. 759 01:10:24,004 --> 01:10:26,924 У ствари, желим да буде јасно што ћемо радити... 760 01:10:27,049 --> 01:10:30,511 све што је потребно да се осигура безбедност јавности. 761 01:10:30,677 --> 01:10:33,806 Са бројем од тужбе са којима се сада суочава заштита, 762 01:10:33,931 --> 01:10:36,767 хоћете ли затворити објекат јавности? 763 01:10:38,977 --> 01:10:40,938 Јое. 764 01:10:44,817 --> 01:10:47,319 Ја сам овде. ОК? 765 01:10:51,782 --> 01:10:53,867 Знао сам да постоји нешто није у реду са њим. 766 01:10:53,992 --> 01:10:56,412 шта ти мислиш догодило тамо? 767 01:10:58,122 --> 01:11:01,542 Џо никада не би повредио ти људи ничим изазвани. 768 01:11:01,667 --> 01:11:03,585 Нешто мора да га има. 769 01:11:08,841 --> 01:11:10,592 Јилл? 770 01:11:12,177 --> 01:11:15,222 Могу ли, ум, да попричам са тобом на тренутак? 771 01:11:33,115 --> 01:11:36,118 Па, ово није било у брошури, зар не? 772 01:11:44,084 --> 01:11:47,004 Обећао сам да нећеш бити ставити у кавез. 773 01:11:49,548 --> 01:11:52,342 Жао ми је, Јое. 774 01:12:33,842 --> 01:12:37,096 Затим градски тужилац разговарао са Бејкером. 775 01:12:37,179 --> 01:12:39,848 - Нисам имао никакве везе са овим. - Са чиме? 776 01:12:40,057 --> 01:12:43,435 Јое ће морати да остане овде до они одлучују шта ће са њим. 777 01:12:43,560 --> 01:12:45,396 - Овде? - Да. 778 01:12:45,562 --> 01:12:47,481 Хари, погледај га. 779 01:12:47,648 --> 01:12:49,566 Он је депресиван. Неће да једе. 780 01:12:49,650 --> 01:12:53,028 Ако остане овде, умреће за неколико дана. 781 01:12:53,237 --> 01:12:55,364 Не можемо ништа да урадимо. 782 01:12:55,489 --> 01:12:57,991 Или им реците да добијате Јое одавде, или ћу ја. 783 01:12:58,158 --> 01:13:00,786 Ово је далеко изнад ти и ја. 784 01:13:00,953 --> 01:13:03,080 Јое је полудио због неких веома утицајни људи. 785 01:13:03,205 --> 01:13:05,249 Сада је ноћна мора за односе с јавношћу. 786 01:13:05,416 --> 01:13:08,585 Ниједан зоолошки врт неће узети горила убицу од 2000 фунти! 787 01:13:08,711 --> 01:13:10,921 - Он није убица! - Ок, ок. 788 01:13:11,088 --> 01:13:13,298 Али осим ако не можете да напишете чек за милионе долара... 789 01:13:13,465 --> 01:13:15,592 и нађи га негде велико двориште, 790 01:13:15,718 --> 01:13:17,678 онда Џо нема где да иде. 791 01:13:17,845 --> 01:13:20,305 жао ми је. 792 01:13:21,390 --> 01:13:24,184 Харри. 793 01:13:24,309 --> 01:13:27,730 Нећеш ништа да урадиш? 794 01:13:53,172 --> 01:13:55,049 Треба ми твоја помоћ. 795 01:14:00,596 --> 01:14:02,431 - Добро вече. - Добро вече. 796 01:14:02,598 --> 01:14:05,476 - Не можете унутра. - У реду је. Овде смо да дамо Јоеу још седатива. 797 01:14:05,601 --> 01:14:07,561 Шта- ја, ух- 798 01:14:07,686 --> 01:14:10,522 Осим ако га не желиш да будеш жустар на смени, 799 01:14:10,647 --> 01:14:13,984 Предлажем да нас пустите да наставимо са послом тако да можете наставити са својим. 800 01:14:29,375 --> 01:14:30,918 Хајде, Јое. 801 01:14:31,001 --> 01:14:32,669 Одлазимо. 802 01:14:32,795 --> 01:14:34,088 Да. 803 01:14:34,254 --> 01:14:36,715 Хајде да те извучемо одавде. 804 01:14:38,050 --> 01:14:40,469 Шта дођавола радиш? 805 01:14:42,346 --> 01:14:46,141 Горили су потребни лекови, а ја јесам морам га одвести на клинику због тога. 806 01:14:46,266 --> 01:14:49,770 - Ко каже? - Докторска наређења, а ја сам доктор. 807 01:14:49,895 --> 01:14:52,981 Да, па, ух, Примам наређења од г. Бејкера, 808 01:14:53,065 --> 01:14:55,901 па, ух, врати га назад сада у свом кавезу. 809 01:14:55,984 --> 01:14:58,237 Полако, Јое, полако. 810 01:15:00,280 --> 01:15:03,742 Полицајче, не желите да покажете та ствар код њега, веруј ми. 811 01:15:10,791 --> 01:15:12,543 Није ти веровао. 812 01:15:26,098 --> 01:15:29,059 У реду, хајде! Изведите га! 813 01:15:36,775 --> 01:15:39,820 Хајде, велики. Хајде. 814 01:15:51,749 --> 01:15:54,585 Хајде, Јое. У камион. 815 01:15:54,710 --> 01:15:57,171 То је то. 816 01:15:59,673 --> 01:16:01,633 У реду. 817 01:16:03,802 --> 01:16:05,721 Хвала. 818 01:16:14,605 --> 01:16:17,399 Недостајаће ми те велике старе смеђе очи. 819 01:16:19,943 --> 01:16:21,779 Буди добар, Јое. 820 01:16:21,904 --> 01:16:24,239 Збогом, Јое. 821 01:16:24,364 --> 01:16:27,785 Тек сам почео да схватам вештина жмурке. 822 01:16:29,912 --> 01:16:35,417 Ја, ух, мислим да би требао бити све овде горе на капији. 823 01:16:35,542 --> 01:16:39,922 Неко је, ух, управо позвао стражара. Хитан посао. 824 01:16:41,465 --> 01:16:43,801 Прошао си за нас, Хари. 825 01:16:46,553 --> 01:16:49,264 - Хвала. - Срећно. 826 01:16:54,478 --> 01:16:57,815 Обавезно нам пишите чим сместиш Џоа, ок? 827 01:16:57,981 --> 01:17:00,401 обећавам. 828 01:17:01,693 --> 01:17:03,862 У реду. Све је спремно. 829 01:17:03,987 --> 01:17:06,115 Дакле, ти ћеш... 830 01:17:06,240 --> 01:17:08,951 доћи на аеродром, или- 831 01:17:09,076 --> 01:17:11,995 Не, сачекаћу да се уверим нико не примећује да је Џо отишао, 832 01:17:12,121 --> 01:17:14,915 дајте вам шансу да побегне за тим. 833 01:17:15,040 --> 01:17:17,126 У реду. 834 01:17:17,334 --> 01:17:21,463 Ако сте икада у Боцвани и желите да узмете Изађем на добар оброк у фином ресторану- 835 01:17:21,547 --> 01:17:25,759 Односно, ако се не плашите превише да обавестим Џоа у које време ћеш бити- 836 01:17:35,894 --> 01:17:39,606 Јилл, требало би да идемо сада. Авион чека. 837 01:17:41,483 --> 01:17:43,569 Дођи. идемо. 838 01:17:43,777 --> 01:17:46,447 - Морам да идем. - Да. 839 01:18:01,253 --> 01:18:04,423 - Здраво. - Здраво. 840 01:18:10,429 --> 01:18:12,306 Не брини, Јилл. 841 01:18:12,431 --> 01:18:15,100 Ускоро ће Јое бити поново кући. 842 01:18:24,234 --> 01:18:26,111 Па, шта ти мислиш? 843 01:18:26,195 --> 01:18:29,114 Колико минута пре целог света зна да је нестао? 844 01:18:29,239 --> 01:18:31,075 - Пет. - Хмпх. 845 01:18:31,241 --> 01:18:36,288 - Колико минута пре него што обоје прегледамо огласе за тражење? - Шест. 846 01:18:37,790 --> 01:18:39,583 Шта ви радите овде? 847 01:18:39,750 --> 01:18:41,585 Шта сте ви момци радиш овде? 848 01:18:41,710 --> 01:18:44,421 Бакер жели да почистимо шатор А.С.А.П. 849 01:18:44,546 --> 01:18:47,925 Да, требало би да видите неке ствари нашли смо у метежу после журке. 850 01:18:48,050 --> 01:18:50,928 Имамо забаван посао да откријемо коме све ове ствари припадају. 851 01:18:51,053 --> 01:18:53,472 Нечија глава тренутно је веома хладно. 852 01:18:53,639 --> 01:18:57,059 Погледај ово. Шта је ово? 853 01:18:58,352 --> 01:19:00,187 Где си ово нашао? 854 01:19:00,312 --> 01:19:03,565 - По станишту. Морамо пронаћи та два типа. - Која два типа? 855 01:19:03,732 --> 01:19:06,944 Шта, тај- тај један тип, био је, шта, Литванац. 856 01:19:07,069 --> 01:19:09,446 Да, руски. источноевропски. 857 01:19:09,571 --> 01:19:12,449 - Је ли све у реду? - Ту ствар користе криволовци! 858 01:19:19,373 --> 01:19:21,542 Молим вас, будите опрезни. 859 01:19:21,750 --> 01:19:24,086 Увек бринеш, а? 860 01:19:24,211 --> 01:19:26,797 И твоја мајка је била забринута. 861 01:19:26,964 --> 01:19:29,842 Увек забрињавајући о горилама. 862 01:19:32,094 --> 01:19:34,805 То јој је створило много непријатеља. 863 01:19:34,930 --> 01:19:36,974 То је довело до трагедије. 864 01:19:38,058 --> 01:19:39,977 Моја мајка је била храбра. 865 01:19:41,103 --> 01:19:42,938 И ти си, драга моја. 866 01:19:51,697 --> 01:19:54,742 Шта? Није лепо. Знам. 867 01:19:55,909 --> 01:19:57,828 жао ми је. 868 01:19:57,953 --> 01:19:59,788 Како се то догодило? 869 01:20:03,292 --> 01:20:06,086 Па, могло би се рећи Имао сам сусрет... 870 01:20:06,211 --> 01:20:08,005 са чудовиштем. 871 01:20:09,214 --> 01:20:10,758 Монструле. 872 01:20:12,968 --> 01:20:14,428 "Монструла." 873 01:20:14,595 --> 01:20:16,889 Ох! Тај мали демон... 874 01:20:17,014 --> 01:20:19,308 скинуо ми палац и окидач! 875 01:20:19,433 --> 01:20:23,062 Монструле! Монструле! 876 01:20:39,787 --> 01:20:41,246 Хајде, хајде! 877 01:20:58,013 --> 01:21:00,474 Убице! Ааах! 878 01:21:11,318 --> 01:21:13,195 Исусе! 879 01:21:18,826 --> 01:21:21,078 Јое! Излази! 880 01:21:21,161 --> 01:21:23,080 Наставите да возите! 881 01:21:25,874 --> 01:21:28,460 Јилл! јеси ли добро? 882 01:21:29,837 --> 01:21:32,673 ста сам урадио? То су момци који су ми убили мајку. 883 01:21:32,798 --> 01:21:35,092 Морамо да идемо! Јое је у невољи! 884 01:21:36,593 --> 01:21:38,679 Вау! 885 01:21:48,647 --> 01:21:50,899 Престани! 886 01:21:51,900 --> 01:21:53,444 Охх! 887 01:21:55,154 --> 01:21:58,532 Склањај се с пута! Излази на путу! Хајде, идемо! 888 01:22:00,993 --> 01:22:02,828 Хајде, помери се! Покрет! 889 01:22:03,996 --> 01:22:05,414 - Охх! - Охх! 890 01:22:16,467 --> 01:22:18,844 - Вау! Погледај! - Видиш ли то? 891 01:22:32,357 --> 01:22:35,360 Шта? Хајде. Нико није видео несрећу? Шта? 892 01:22:50,626 --> 01:22:53,629 Ох, мој Боже. 893 01:22:58,509 --> 01:23:00,386 Пхат! 894 01:23:00,511 --> 01:23:03,138 Хајде. Хајде! 895 01:23:03,263 --> 01:23:06,600 Хоћеш ли само отићи! 896 01:23:30,082 --> 01:23:32,000 - Хајде. - Чекај. 897 01:23:32,126 --> 01:23:34,002 Полиција ће бити овде било које секунде. 898 01:23:34,128 --> 01:23:36,797 Морамо да побегнемо одавде. 899 01:23:41,009 --> 01:23:43,178 Мајмун! Ох, мој Боже! 900 01:24:05,159 --> 01:24:07,536 Далеко! 901 01:24:09,663 --> 01:24:11,415 У реду! 902 01:24:24,178 --> 01:24:26,472 Искључи га! 903 01:24:40,152 --> 01:24:43,030 Иди, Лиса, иди! Пожури! 904 01:24:43,155 --> 01:24:44,615 Ааах! 905 01:24:49,953 --> 01:24:52,790 Ох... мој Боже. 906 01:24:52,956 --> 01:24:56,001 Ох, мој Боже. Умукни! 907 01:24:56,126 --> 01:24:58,837 - Шта се смејеш? - То је било супер! 908 01:24:58,962 --> 01:25:00,881 - Цоол? - Скоро нас је згњечио! 909 01:25:01,006 --> 01:25:03,717 То уопште није било смешно! 910 01:25:25,447 --> 01:25:27,408 - Да! - Иди, Јое! Да! 911 01:25:43,424 --> 01:25:46,552 - У реду! - Иди, Јое! 912 01:25:59,064 --> 01:26:01,316 Ох, не. 913 01:26:01,442 --> 01:26:03,277 Он није овде. 914 01:26:03,444 --> 01:26:05,446 - Нисам могао далеко стићи. - Хајде, девојке. 915 01:26:05,571 --> 01:26:08,949 - Хајде. Овуда. - Идемо. 916 01:26:12,786 --> 01:26:15,914 Копирај то. Наша наређења су стрељана убити. Он је изузетно опасан. 917 01:26:16,040 --> 01:26:19,126 Пуцати да убијеш? Он није опасан. Ти си опасан! 918 01:26:19,209 --> 01:26:21,128 У реду је, позорниче. Није то мислила. 919 01:26:21,170 --> 01:26:24,423 - Озбиљно сам мислио! Они ће га убити. - Не ако га први нађемо. 920 01:26:24,548 --> 01:26:26,425 Шта је то? 921 01:26:28,719 --> 01:26:30,554 То је то. Пратићемо тај хеликоптер. 922 01:26:30,679 --> 01:26:32,389 - Шта? - Хајде! 923 01:26:59,875 --> 01:27:03,295 Већ касним 20 минута. Ко ће платити за ово? 924 01:27:05,172 --> 01:27:08,801 шта то радиш? Не можемо сада да идемо за горилом. 925 01:27:10,052 --> 01:27:11,845 Треба нам ауто. 926 01:27:11,929 --> 01:27:14,181 Како се зове ваш претпостављени? 927 01:27:14,306 --> 01:27:17,559 - Молим вас да изађете из возила. - У чему је проблем? 928 01:27:18,602 --> 01:27:21,688 Пети пут ове године. Хеј. Хеј! 929 01:27:21,814 --> 01:27:23,690 Хеј, идем! Ја идем! 930 01:27:23,816 --> 01:27:26,735 Не морате бити толико насилни у вези тога! 931 01:27:26,860 --> 01:27:29,488 хало? Окружна контрола животиња? 932 01:27:29,613 --> 01:27:32,491 - Нећете веровати у ово. - Душо, погледај купалиште за птице. 933 01:27:32,616 --> 01:27:34,910 Да! Да, било је горила, велика! 934 01:27:35,035 --> 01:27:36,954 Јесте ли видели? 935 01:27:37,079 --> 01:27:40,499 Анди, хајде, душо. Не, не. То је горила, душо. 936 01:28:09,737 --> 01:28:13,157 СВАТ 1, СВАТ 1, овде Полиција 2-4. Нашли смо га. 937 01:28:36,597 --> 01:28:39,892 Да, полиција 2-4, СВАТ Оне је на сцени. 938 01:28:41,560 --> 01:28:44,605 Он иде у четку. Немој га изгубити. 939 01:29:28,232 --> 01:29:30,317 Сад га имамо. 940 01:29:45,165 --> 01:29:46,750 Пази! Електричне жице! 941 01:29:46,917 --> 01:29:48,419 Повуците горе! Повуците горе! 942 01:30:02,182 --> 01:30:04,268 Где је отишао? 943 01:30:07,479 --> 01:30:10,441 - Мора да је прошао испод тог надвожњака. - Па, прекини га. 944 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Спусти је. 945 01:30:31,670 --> 01:30:33,547 Мора да је отишао горе та приступна рампа. 946 01:30:34,840 --> 01:30:37,176 Хајде да га нађемо. идемо. 947 01:31:19,093 --> 01:31:21,512 Где је кренуо? 948 01:31:22,846 --> 01:31:25,349 Погледај. Он мисли да је то моја батеријска лампа. 949 01:31:25,557 --> 01:31:29,520 Он иде ка светлу. Мисли да га зовем. То је то! 950 01:31:59,258 --> 01:32:02,177 - Тата! - Здраво, мама! 951 01:32:02,302 --> 01:32:06,181 - Мама, мислим да не би требало да идеш на ову вожњу. - Зашто? 952 01:32:06,306 --> 01:32:09,768 - Зато што си повратио прошли пут. - Шта ако обећам да ћу повратити са стране? 953 01:32:09,935 --> 01:32:11,812 Требао бих сам кренути на ово. 954 01:32:11,937 --> 01:32:14,732 У реду. Ја ћу нас ухватити мало шећерне вате. 955 01:32:14,857 --> 01:32:17,401 - У реду. - И без љуљања, Јасоне! 956 01:32:17,526 --> 01:32:19,737 - У реду. - Лепо се проведите. 957 01:32:23,574 --> 01:32:26,368 Све што треба да урадиш је удари свињу на дно! 958 01:32:26,493 --> 01:32:28,954 То је све што треба да урадите! 959 01:32:57,149 --> 01:33:00,778 Ох, душо, хајде. Хајде са мамом. Остави маму на миру. 960 01:33:00,944 --> 01:33:03,280 - Не, мама, останимо! - Не, душо! 961 01:33:03,405 --> 01:33:05,616 Молим те! 962 01:33:33,143 --> 01:33:35,020 Хајде, хајде да престанемо! 963 01:33:35,104 --> 01:33:37,856 Хајде, децо, напоље. На слободи је дивља животиња. 964 01:33:37,981 --> 01:33:39,900 - Нађи своје родитеље. Иди! Иди! - Вау! 965 01:33:40,025 --> 01:33:43,112 Видиш ту ствар? 966 01:33:44,738 --> 01:33:46,532 Иов! 967 01:33:49,243 --> 01:33:51,995 свети- 968 01:34:04,758 --> 01:34:06,468 Хајде. 969 01:34:09,763 --> 01:34:11,557 Ево је. 970 01:34:11,724 --> 01:34:14,143 Само шта тачно циљаш на? 971 01:34:16,478 --> 01:34:19,106 Не! Не можете то да урадите. 972 01:34:19,273 --> 01:34:22,317 Ако та девојка почне да прича људима ко смо ми заиста, 973 01:34:22,443 --> 01:34:26,113 цела наша операција покривања биће разнесено. 974 01:34:26,280 --> 01:34:28,073 Она није животиња. 975 01:34:28,240 --> 01:34:30,659 - Она је људско биће. - Јое! 976 01:34:32,578 --> 01:34:34,329 Хајдемо овим путем. 977 01:34:41,462 --> 01:34:43,881 То је било јако глупо, Гартх. 978 01:34:44,048 --> 01:34:46,508 - Шта је то било? - Не знам. Хајде. 979 01:34:47,801 --> 01:34:50,721 Ватра! 980 01:34:50,846 --> 01:34:52,598 Ватра! 981 01:34:52,723 --> 01:34:55,184 - Хајде! Финд Јое! - Јое! 982 01:34:55,350 --> 01:34:59,229 Ти ниси ловац, ти си убица, и не желим ништа од овога. 983 01:35:01,815 --> 01:35:03,817 Имаш ли још нешто на уму? 984 01:35:10,032 --> 01:35:14,453 Ватра се брзо шири. Задржи ово точак који се креће. Извући ћемо их у бекство. 985 01:35:14,620 --> 01:35:17,623 Хајде, момци. У реду. То је то. 986 01:35:19,792 --> 01:35:22,211 Ок, хајде. 987 01:35:22,336 --> 01:35:24,129 Ох, мој Боже. 988 01:35:26,131 --> 01:35:28,592 Настави да трчиш! Пожури! 989 01:35:28,675 --> 01:35:30,761 Покрет! 990 01:35:39,645 --> 01:35:41,230 Мама! 991 01:35:45,484 --> 01:35:48,570 У реду, све смо скинули! Хвала! 992 01:35:54,993 --> 01:35:56,870 Ааах! 993 01:35:58,455 --> 01:36:00,374 - Иди, иди, иди! - Упомоћ! 994 01:36:05,170 --> 01:36:07,047 То је мајмун! 995 01:36:07,214 --> 01:36:09,007 Јасоне! 996 01:36:10,592 --> 01:36:12,261 Јасоне! 997 01:36:46,503 --> 01:36:49,339 Јое! 998 01:36:53,802 --> 01:36:55,637 Збогом, Јилл. 999 01:36:55,804 --> 01:36:59,058 Упознај своју мајку... у паклу. 1000 01:37:00,184 --> 01:37:01,810 Довиђења. 1001 01:37:39,098 --> 01:37:41,725 Доведите нишанџије овде горе сада! 1002 01:38:17,386 --> 01:38:20,180 Требају нам болничари. Готово. 1003 01:38:20,305 --> 01:38:21,974 Јилл! 1004 01:38:22,099 --> 01:38:25,227 Штрасер је био овде. Јое га је управо убио. Морамо да идемо одавде одмах. 1005 01:38:25,352 --> 01:38:27,354 Прекасно је. 1006 01:38:27,521 --> 01:38:29,982 Не. Морамо их зауставити. Хајде! 1007 01:38:30,107 --> 01:38:33,736 Мама! Мама! 1008 01:38:33,861 --> 01:38:37,239 - Евакуишите подручје! Склањај се с пута! - Не пуцај! Не пуцај! 1009 01:38:37,322 --> 01:38:39,199 - Он није опасан! - Губи се одавде! 1010 01:38:42,745 --> 01:38:44,496 Мама! 1011 01:38:47,332 --> 01:38:49,793 Мама, помози ми. 1012 01:39:10,898 --> 01:39:12,858 Јое? 1013 01:39:16,153 --> 01:39:18,655 - Јое! - Пали на моју команду! 1014 01:39:22,743 --> 01:39:24,953 Спремни! 1015 01:39:25,079 --> 01:39:27,748 Полицајче, не могу да нађем сина, 1016 01:39:27,873 --> 01:39:31,418 и никад га нисам видео сиђи са панорамског точка. 1017 01:39:31,543 --> 01:39:33,253 Погледај! 1018 01:39:33,420 --> 01:39:35,255 Ох, мој Боже! 1019 01:39:36,840 --> 01:39:39,510 - Јасоне! - Мама. 1020 01:39:39,635 --> 01:39:41,720 Мама! 1021 01:39:49,978 --> 01:39:53,524 Покушаће да га спаси. Не пуцај! 1022 01:40:01,115 --> 01:40:03,492 Не пуцајте! 1023 01:40:18,757 --> 01:40:21,176 Хајде, Јое. 1024 01:40:21,301 --> 01:40:24,388 Ставите камионе на место. 1025 01:40:36,108 --> 01:40:38,485 Помозите, молим! 1026 01:40:39,611 --> 01:40:41,113 Он ће бити добро. 1027 01:40:45,492 --> 01:40:48,203 - Мама. - Сачекај. 1028 01:41:04,344 --> 01:41:06,930 Он га има. 1029 01:41:08,348 --> 01:41:11,518 Ох, не! Јасоне! 1030 01:41:20,402 --> 01:41:22,946 Хајде, Јое. 1031 01:41:25,157 --> 01:41:28,243 Ох, мој Боже, то ће бити бакшиш! То ће се нагнути! 1032 01:41:28,327 --> 01:41:30,287 - Вратите се сви! Трчи! - Јое! 1033 01:41:30,412 --> 01:41:33,415 - Не! Не! - Јое! 1034 01:41:33,540 --> 01:41:36,460 Склањај се с пута! Трчи! 1035 01:41:38,837 --> 01:41:41,090 Хајде! Хајде! 1036 01:41:46,553 --> 01:41:48,847 Не! 1037 01:41:54,061 --> 01:41:55,521 Ааах! 1038 01:42:00,609 --> 01:42:02,611 Не! 1039 01:42:24,967 --> 01:42:27,553 Ох, молим те! Ох, душо! 1040 01:42:28,971 --> 01:42:30,639 - Јое! - Лако то ради. 1041 01:42:30,764 --> 01:42:32,683 Отвори очи. Хајде, велики. 1042 01:42:32,808 --> 01:42:35,561 - Хајде. Ох, да, душо. - Мама! 1043 01:42:35,728 --> 01:42:38,063 - Охх. ја сам овде. - Хајде, велики. 1044 01:42:38,230 --> 01:42:41,734 - Отвори очи. - Ох, тако ми је жао. 1045 01:42:41,900 --> 01:42:43,986 Хајде, Јое! 1046 01:42:44,111 --> 01:42:48,490 Јое? Не. Не. Не. 1047 01:42:48,615 --> 01:42:52,286 - Мама, хоће ли бити добро? - Не знам, душо. 1048 01:42:52,411 --> 01:42:54,913 Не. Не! 1049 01:42:55,039 --> 01:42:56,665 Јое! 1050 01:42:59,084 --> 01:43:01,295 Држите ове људе назад! 1051 01:43:01,420 --> 01:43:04,548 Направи резервну копију! 1052 01:43:04,673 --> 01:43:06,550 бр. 1053 01:43:08,010 --> 01:43:10,012 Не! 1054 01:43:17,352 --> 01:43:20,397 Не остављај ме, велики. 1055 01:44:15,202 --> 01:44:17,538 Јое? 1056 01:44:22,334 --> 01:44:25,212 Јое? 1057 01:44:25,421 --> 01:44:28,215 - Он је жив! - Он је жив? 1058 01:44:28,340 --> 01:44:30,509 - Јое! - Он је жив! 1059 01:44:33,804 --> 01:44:35,973 - Јое. - Он је жив! 1060 01:44:36,098 --> 01:44:40,144 Ти велики палоока. То није начин да се возите на Феррис точку. 1061 01:44:40,269 --> 01:44:42,312 Јое! Велики, уплашио си ме. 1062 01:44:42,396 --> 01:44:45,983 Морамо га извући одавде, одведи га негде на сигурно. 1063 01:44:48,152 --> 01:44:49,862 Негде на сигурном? 1064 01:44:52,072 --> 01:44:54,825 Негде безбедно значи нови дом за Џоа. 1065 01:44:54,950 --> 01:44:57,911 Где ћемо стићи толики новац? 1066 01:44:58,037 --> 01:45:00,622 Имам нешто новца за Јоеа. 1067 01:45:12,801 --> 01:45:15,804 Ево. За Јоеа. 1068 01:45:15,929 --> 01:45:19,141 - Људи, хајде да му помогнемо. - Хвала. 1069 01:45:19,266 --> 01:45:22,061 Хвала. 1070 01:45:22,227 --> 01:45:24,563 Хвала. 1071 01:45:29,276 --> 01:45:31,111 Драга Цецили, 1072 01:45:31,236 --> 01:45:35,699 Обећао сам да ћу ти писати када Џо било је решено, а сада коначно могу. 1073 01:45:35,824 --> 01:45:38,702 Са свим прилозима људи послати по Џоа, 1074 01:45:38,786 --> 01:45:43,540 могли смо да купимо лепу земљу сачувај да је довољно велика за њега. 1075 01:45:46,168 --> 01:45:49,171 Томе фахура! 1076 01:45:49,296 --> 01:45:52,841 Посветили смо се парк дивљих животиња Јое Иоунг данас, 1077 01:45:52,966 --> 01:45:56,345 и то је био један од најсрећније дане у мом животу. 1078 01:46:01,141 --> 01:46:03,018 најзад... 1079 01:46:03,143 --> 01:46:05,938 Одржао сам обећање мојој мајци. 1080 01:46:08,857 --> 01:46:12,444 Људи овде говоре Н'Гаи Заму свети чувар... 1081 01:46:12,653 --> 01:46:15,531 се вратио да заштити планине. 1082 01:46:15,656 --> 01:46:20,119 Други људи и даље кажу Н'Гаи Заму је само легенда. 1083 01:46:20,244 --> 01:46:23,539 Кажем да легенде живе заувек. 1084 01:46:24,305 --> 01:46:30,888